Δευτέρα, 24 Νοεμβρίου 2008

Στην Πορτογαλία με fados



Αυτές τις μέρες στη βιβλιοθήκη ακούμε fados από την Πορτογαλία.

Fado στα πορτογαλικά σημαίνει μοίρα.Τα φάντο είναι χαρακτηριστικά τραγούδια της Πορτογαλίας, της Κοΐμπρα και της Λισαβόνας.

Στη Λισαβόνα τα τραγουούσαν και τα τραγουδάνε ακόμα σε μικρά ταβερνάκια, σε "κουτούκια", και τα συνοδεύουν με μια κιθάρα χαρακτηριστική που την παίζουν επίσης με ιδιαίτερο τρόπο.


Τα ακούς και δεν μπορείς να αποφασίσεις αν είναι εύθυμα ή μελαγχολικά. Ερωτικά ή όχι, κλείνουν μέσα τους τη " saudade", λέξη που δύσκολα μεταφράζεται, καθώς περιλαμβάνει νοσταλγία, πόνο, αγάπη, λύπη.
Οι μελωδίες των φάντο, αυτές οι γλυκές, μελαγχολικές μελωδίες, είναι πια συνυφασμένες με την πορτογαλική πρωτεύουσα, είναι κομμάτι του χαρακτήρα της.
Θα έχετε ακούσει ίσως το όνομα της
Amalia Rodrigues,

της γυναίκα-μύθου πια των φάντο, αλλά κι αυτά της Κριστίνα Μπράνκο, της Ντούλτσε Πόντες, της Μίσια.


Στα βίντεο μπορείτε να ακούσετε το



" lagrima" ( δάκρυ ),
τραγουδισμένο σε παλιά συναυλία της Αμάλια Ροντρίγκεζ

και απ'τη νεότερη Ντούλτσε Ποντς. ( στους ακροατές διακρίνετε και την ίδια την Amalia Rodrigues)


Πώς σας φαίνονται;

16 σχόλια:

  1. Κατά μεγάλη σύμπτωση διαβάζω αυτόν τον καιρό Πορτογαλική Ποίηση (David Mourao-Ferreira) και μέσω YouTube ακούω Ροντρίγεζ.

    Ευχαριστώ για την υπόμνηση!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Αυτή τη "saudade" δεν την ήξερα, αλλά την νιώθω κάθε φορά που ακούω Amalia Rodrigues (και το κάνω συχνά).
    Πολύ ωραί απειλογή για μουσική στη βιβλιοθήκη σας.
    Πολλά φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Τι να πω κι εγώ; Ότι έχω κλείσει ραντεβού με τον κλειδοκράτορα της πλούσιας βιβλιοθήκης του σχολείου μου, για να την ανοίξω και να τη λειτουργήσω; Ζήλια, ζήλια, ζήλια και πάλι θα εκφράσω. Και ντροπή συνάμα. Αλλά σας αγαπώ που είστε άξιοι να ζείτε αυτήν την όμορφη ατμόσφαιρα που μας βγάζετε διαδικτυακά. Η Αμάλια ήταν πάντα για μένα μια φωνή γεμάτη σοδάδ. Κι η φωτογραφία της Λισαβόνας με το τραμ η πιο χαρακτηριστική. Στο μαθητή μου το Γιώργο Στρ. που ζει στη Λισαβόνα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. πολύ καλή επιλογή για να ταξιδέψεις στη μεσόγειο

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Υπέροχα!!.. Μονο που θέλω να τα ζήσω όλα αυτά από κοντά.. Να πάω Πορτογαλία.. Πολύ όμορφος προορισμός.. Καλησπέρα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Π.Κ,

    Αναμένουμε κάποιο δείγμα.
    Κι εγώ στον αστερισμό της Πορτογαλίας βρίσκομαι αυτό τον καιρό με τις "Μικρές αναμνήσεις" του κυρίου Σαραμάγκου..


    ΦωτεινήS,

    Έτσι όπως το γράφεις:Αυτή την περίεργη αίσθηση σου μεταγγίζουν τα φάντο. Αυτό που μπορεί να είναι κάτι ανάμεσα στη νοσταλγία, τη μελαγχολία αλλά και το δυναμισμό. ( Είδες τι προβλήματα έχουν κι οι έρμοι οι μεταφραστές;;)
    Ασπασμούς.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Θερσίτη,
    Να το πάρεις το κορίτσι-στην περίπτωσή μας τη βιβλιοθήκη μέσω του κλειδιού. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Και στο σχολείο μας η βιβλιοθήκη βρήκε πολλούς φανατικούς εθελοντές στην πορεία.

    Πώς το λέει ο Βρεττάκος; " Δεν ξεχέρσωσα όλο το χώρο μου(...)"Ας βγάζουμε κανένα βραχάκι κι όλο και κάτι θα φυτρώνει σιγά σιγά.

    Λέγαμε για τη Λισαβόνα... :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. evlahos,
    Ιδανική για το φακό σου πόλη. Εμείς...επίτηδες το κάνουμε, για να σου ανοίγουμε την όρεξη. Τότε θα καρπωθούμε τις ωραίες φωτογραφίες σου! :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Roadartist,
    Για την επιθυμία σας δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Μόνο κανένα CD να σας γράψουμε, παράνομο κι αυτό..
    Άλλωστε, παγκόσμια κρίση λέγεται πως...Ας εξασκηθούμε στα δια της νοήσεως ταξίδια...
    Καλό σας βράδυ ( Αν και εδώ σηκώνει το "όνειρα γλυκά"!...)

    ΥΓ. Μάθαμε πως το αρχαιολογικό μουσείο, στο ιστολόγιό σας, διανυκτερεύει. Είναι αλήθεια;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Πολύ ατμοσφαιρικά!
    Να θυμηθούμε, ίσως και το Lisbon story του Wenders?
    http://www.youtube.com/watch?v=07_ELDGYZd0

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Λίλααα!
    ( Εννοείται), μας λείπεις!

    Το Lisbon story δεν ήταν πλημμυρισμένο με τη μουσική των (πορτογάλων )Madredeus; Τότε έκανες την καλύτερη πρόταση για τη μουσική συνέχεια στη βιβλιοθήκη. Δεσμευόμαστε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Καταπληκτική ατμόσφαιρα και στη βιβλιοθήκη και στο blogg!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Θέλω να πάω Πορτογαλλία!
    Φωνάρα η Ντούλτσε πάντως ε;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Ήρθα στα πεταχτά, Διονύση μου και δεν άκουσα τα τραγούδια. Όταν θα έχω ρεπό. Μ' αρέσει όμως που τα θέματά σας είναι πολύ καλλιτεχνικά!
    Άντε να μάθαινα εγώ ότι η μοίρα λέγεται φάγγο στα Πορτογαλλικά κ.λ.π. κ.λ.π.
    Να είσαι καλά, "Δάσκαλε του γένους!"

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. fados καλέ, κυκλάμινο! Φάντο!
    Σόρυ δάσκαλε! Πως λέμε φάντης, μπαστούνι!
    Η φάντο μου Διονύση μου, δε μου τα λέει καλά!
    Φιλιά και μη γελάς!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Στέλλα, Κική, Κατερίνα,
    Καλό βράδυ ( και ξανά χρόνια πολλά στις δύο εορτάζουσες)
    Μόλις διάβασα την ανάρτηση της Λίλας για το Μανόλη Γλέζο και είμαι κατασυγκινημένος.
    Θα έλεγα πως τα fados δεν ταιριάζουν εδώ. Η μελαγχολία παραχωρεί τη θέση της στην καθαρότητα, τον αγώνα για τον Άνθρωπο.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Το ιστολόγιό μας στοχεύει στη συμμετοχή, τη συζήτηση, την ανταλλαγή, την έκφραση απόψεων και ιδεών, γι' αυτό και τα σχόλιά σας είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτα:-)