«Κι έρχεται το δέντρο, το δέντρο της καταιγίδας..." (Π.Νερούντα)

Με αφορμή το πολύ ενδιαφέρον –όπως φαίνεται- αφιέρωμα στο Μίκη Θεοδωράκη από το κανάλι της Βουλής:
αποσπάσματα από το Canto General (ποίηση: Πάμπλο Νερούντα, μουσική: Μίκης Θεοδωράκης) κι ένα ποίημα του Γιάννη Ρίτσου για τον Πάμπλο Νερούντα.

VEGETACIONES

A LAS tierras sin nombres y sin números bajaba

el viento desde otros dominios,traía la lluvia hilos celestes,y el dios de los altares impregnados devolvía las flores y las vidas.En la fertilidad crecía el tiempo.

ΒΛΑΣΤΗΣΕΙΣ
ΣΤΑ χώματα, που δεν είχαν όνομα κι ούτε αριθμό
κατέβαινε ό άνεμος από κυριαρχίες άλλες.
Έφερνε η βροχή κλωστές ουράνιες,
και των κυοφορούντων βωμών ο υγρός θεός ξανάνοινε τα λούλοuδα και τις ζωές.
Μέσα στη γονιμότητα αυγάταινε ο καιρός.

Πάμπλο Νερούντα, Σαλβαδόρ Αλλιέντε

Το “Canto General”, το «Γενικό Άσμα», του Πάμπλο Νερούντα

-του μεγάλου χιλιανού ποιητή- είναι η ιστορία της Λατινικής Αμερικής ,ένας ύμνος στη φύση και τους ανθρώπους της, στους ήρωές της, στις επαναστάσεις, στους αγώνες ενάντια στην καταπίεση, την τυραννία, τις δικτατορίες.

LOS LIBERTADORES

Aquí viene el árbol, el árbol de la tormenta,

el árbol del pueblo.

De la tierra suben sus héroes

como las hojas por lα savia,y el viento estrella los follajes

de muched umbre rumorosa,

hasta que cae la semilla

del pan otra vez a la tierra....

ΟΙ ΕΛΕΥΘΕΡΩΤΕΣ

Κι έρχεται το δέντρο, το δέντρο της καταιγίδας, το δέντρο του λαού.

Απ’ τη γη ανεβαίνουν οι ήρωές του όπως τα φύλλα απ’ το χυμό

κι ο άνεμος θρύβει τα φυλλώματατης βουερής ανθρωποθάλασσας

ώσπου πέφτει στη γη ξανά.

Vienen los pajaros
(Pablo Neruda - Mikis Theodorakis)

Todo era vuelo en nuestra tierra.
Como gotas de sangre y plumas
los cardenales desangraban
el amanecer de Anahuac.
El tucan era una adorable
caja de frutas barnizadas,
el colibri guardσ las chispas
originales del relampago
y sus minusculas hogueras
ardνan en el aire inmσvil.

ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ

ΟΛΑ ήταν πέταγμα στη γη μας.
Σταγόνες αίμα και φτερό
οι καρδερίνες, αφαίμαζαν
τη χαραυγη το Ανάγουακ*.
Το τουκάν*, αξιολάτρευτο ήταν κουτί
με καλογυαλισμένα φρούτα.
Το κολιμπρί* διαιώνιζε τα πρωτεϊκά σπιθοβολήματα της αστραπής
κι οι μικρές πυρκαγιές του
φουντώναν στον ασάλευτο αγέρα.

Ανάγουακ: πόλη στο Μεξικό. Τουκάν:πουλί με πλατύ ράμφος σχεδόν όσο το σώμα του. Κολιβρί: Το μικρότερο πουλί του κόσμου. Στέκει πετώντας επί τόπου με φτερά χρωμάτων ουράνιου τόξου.

( απόσπασμα από το ποίημα του Γιάννη Ρίτσου:

"Στον Πάμπλο Νερούντα"
Καθυστερημένη απάντηση σ΄επιστολή του ανεπίδοτη)

Η απόδοση των στίχων στα ελληνικά , τα σχόλια και το ποίημα του Γιάννη Ρίτσου από: Νερούντα, Γενικό Άσμα/ ΚΑΝΤΟ ΧΕΝΕΡΑΛ, εισαγωγή, μετάφραση, εξηγητικά ΔΑΝΑΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΠΟΥΛΟΥ, εκδ.ΤΥΠΩΘΗΤΩ-ΓΙΩΡΓΟΣ ΔΑΡΔΑΝΟΣ

Από το κανάλι της Βουλής έχει προγραμματισθεί για τη Μεγάλη Πέμπτη, 16.04.09 στις 23:15:

Επιτάφιος (ποίηση Γιάννη Ρίτσου) /Δ/νση: Μίκης Θεοδωράκης. Η εκπομπή περιλαμβάνει επίσης συζήτηση μεταξύ Μίκη Θεοδωράκη και Γιάννη Ρίτσου.